In Mavericks, movies with mono audio track are played through output three on a RME HDSPe madi audio interface. They should be on output one and two with same volume.
example:
http://www.youtube.com/watch?v=j4zonFLZukE

In Mountain Lion they are played only on channel one.