Bonjour,

Je te concède que les noms de la colonne de gauche sont un peu déroutants. Ils correspondent aux noms de la vue Mixer que tu peux changer à ta guise, tu les retrouveras alors dans la vue Matrix.
Quoiqu'il en soit, la colonne de droite de la vue Matrix mentionne les noms génériques des entrées physiques (In 1, In 2,...) et des sorties logicielles (Pb 1, Pb 2,...). Ils peuvent t'aider à te repérer

Idem pour la ligne du bas, dont tu peux changer les noms en vue Mixer et la ligne du haut qui est son pendant. On a bien à faire ici à des sorties physiques analogiques (AN 1/2, etc...) ou numériques (ADAT 1/2, etc...).

Un petit tuto video sur la vue matrix :  https://www.youtube.com/watch?v=-t1WHH_ … nSXF_f8UB6
J'ai vue le même en français, mais n'arrive pas à le retrouver.

HS: La langue de Molière n'est pas très présente ici. La plupart des sujets sont rédigés en anglais, tu aurais sûrement plus de chance d'avoir des réponses en t'exprimant en anglais.

Je possède la FF802 et les E/S numériques sont différentes.
Perso, je n'utilise pas la vue Matrix, mais le Submix dans la vue Mixer que je trouve très astucieux.
La philosophie est un peu spéciale, mais ça vaut vraiment le coup de s'y pencher.
Tu peux regarder les 9 autres tutos de la série grâce au lien déjà mis plus haut.

Pour l'anglais, le traducteur Google fait très bien le job. Je trouve qu'il traduit mieux de Fr vers En que l'inverse.

Le mode submix est très pratique.

Admettons que tu veuilles router tes entrées hardware 1 et 2 vers ta sortie hardware PH 7/8.
Il suffit de cliquer sur ta tranche sortie hardware PH 7/8, celle-ci s'éclaircie (elle est sélectionnée) il ne te reste plus qu'à bouger les faders des entrées hardware 1 et 2 pour les diriger au volume souhaité vers PH 7/8.
Pareil pour un autre mix sur une autre sortie hardware, sélectionne d'abord ta sortie, puis envoies-y les entrées hardware.

Chaque clic sur une sortie hardware fait apparaître la couche de mix qui lui est propre

En fait il faut penser le routing à l'envers, non pas du départ (entrée hardware ou software plaback) vers l'arrivée (sortie hardware), mais de l'arrivée vers le départ, non pas "j'envoie cette entrée vers cette sortie", mais "dans cette sortie j'injecte cette entrée".

Simple :

En mode submix il s'agit du nom générique* de la sortie vers laquelle tu vas envoyer tes entrées si tu en bouges les faders.
Toutes les tranches du 1er et 2ème rang indiquent le même nom générique de sortie car en bougeant l'un ou l'autre fader tu mixes pour cette sortie qui est sélectionée (éclaircie).
Lorsque tu cliques sur le nom de sortie générique, un menu déroulant apparaît te permettant de choisir sur quelle sortie tu vas envoyer toutes les tranches d'entrées et de software playback (ça revient au même que de cliquer sur une tranche de sortie pour la sélectionner et l'éclaircir)

En mode Free quand tu cliques sur le nom de sortie générique indiqué en bas des tranches d'entrées, un menu déroulant te permet de choisir vers quelle sortie tu va diriger cette tranche et uniquement cette tranche.
Ainsi tu peux penser le routing à l'endroit :
- Je veux envoyer l'entrée AN 1 vers ma sortie PH 7/8 donc je clique sur le nom du bas de la tranche d'entrée AN 1, dans le menu déroulant je choisis PH 7/8 et je dose mon fader de tranche d'entrée AN 1.
- Je veux aussi l'envoyer dans la sortie AN 5/6 donc je re-clique sur le nom du bas de la tranche d'entrée AN 1, dans le menu déroulant je choisis AN 5/6 et je dose mon fader.

*(Je te rappelle que tu peux renommer tes entrées et tes sorties à ta guise pour plus de clarté, par exemple tu peux renommer tes sorties AN 1/2, AN 5/6 et PH 7/8 en Main out, Phones 1 et Phones 2. Ces noms apparaissent en en-tête de tes tranches de sorties, mais ce seront toujours les noms génériques AN 1/2, AN 5/6 et PH 7/8 qui apparaîtront en bas des tranches d'entrées.)

Voilà.
Je trouve le mode Free moins visuel et pense qu'on a vite fait de faire des erreurs, je lui préfère de loin le mode Submix