RME testet i. d. R. immer bis zu 3 Karten/Recording Interfaces.
Der Treiber ist nicht limitiert auf diese Zahl, die Frage ist eher, ob der Rechner damit klarkommt.

Bei Verwendung mehrerer Karten müssen diese clock synchronisiert werden und
Du kannst nur über die DAW routen, es sei denn Du schaffst Querverbindungen mittels ADAT/SPDIF/ …

In TotalMix FX kannst Du die jeweilige Karte entweder in einer TM FX Instanz auswählen (pull-down Menü rechts oben)
oder ein neues TotalMix FX Fenster für jede weitere Karte öffnen.
Wenn Du den Workspace sicherst werden alle Fensterpositionen und Workspace-Einstellungen inkl. routing gesaved.

Hinsichtlich Synchronisation und Schaffen von Querverbindungen. Schau mal ins Handbuch, die meisten (wenn nicht sogar alle Karten) bieten Möglichkeiten, die Verbindungen zwischen den Karten intern zu realisieren, das ist dann aufgeräumter, als alle Verbindungen außerhalb des Rechnergehäuses stecken zu müssen.

Die von Dir genannte Karte habe ich nur noch auf einer sehr alten Archivseite gefunden.
https://archiv.rme-audio.de/old/aeb/aeb48i.htm
Schreib mal eine Mail an RME Support, ich fürchte, die wird vermutlich zu alt für die 9632 sein. Ansonsten sollte es auch im Handbuch stehen, welche Erweiterungen es für die Karte gibt. Und wenn Du es schon ausprobiert hast und es nicht funktioniert, dann wird es wohl nicht klappen, es sei denn, Kabel oder Zusatzkarte hätten einen Defekt.