foobar 2000 should work too, simple. Use the USB connection. The ADI-2 FS DAC must be running. You wrote
... ( current FW and drivers ) ...
so I assume that you have installed the MADIface driver from RME. In the foobar 2000 toolbar (up) there should be the Output Switcher. If not, right click on the toolbar and click then on Output Switcher, it will get a hook. Select [ASIO: ASIO MADIface USB].
Next step: Set Volume in foobar 2000 to 0.00 dB. The Volume Control in the taskbar has no scale, neither db nor %. The right position would be the controller at the right stop. You can read the setting at the right corner of the Status bar (down), there should be an small speaker icon, the number and dB. If not, right click on the Status bar, then click on Show volume, it will get a hook. If the Volume Control is correct, it will show 0.00 dB.
I assume you know how to add local files to a foobar playlist. Do this with the *_adi2pro_bittest 4s.wav files. To get more time to look at the ADI-2 display, go to the foobar 2000 menu: [Playback], [Order] and select [Repeat (track)], it will get the bullet.
Then play any test file you want. After the testing, don't forget to set [Playback], [Order] back to [Default].
One thing i did: to avoid an accidentally wrong setting of the Volume Control i switched it off by right click on the Toolbar and removing the hook. To change the volume in foobar 2000, left click on the speaker icon in the status bar and a temporary volume control and a mute button will appear in the corner. I like foobar 2000.
Ralf
(ADI-2 Pro FS with ThinkPad Yoga L13, Dynaudio Focus 600 XD or Focal Clear — and a lot of Jazz)