OK, here we go:
PEQ replication of full Loudness boost, factory default settings.
You can use either the Bass and Treble EQ, or Band 1 and 5 of the PEQ with identical results, whatever is more convenient for your purpose.
BB or B1 G:+7 dB F: 70 Hz Q: 0.7 Low Shelf
BT or B5 G:+7 dB F: 3.5 kHz Q: 0.7 High Shelf
For intermediate Loudness boost amounts, lower EQ G (gain) settings are necessary.
F and Q always stays the same.
Loudness factory default maxes out at +7 dB gain.
The Loudness correction decreases over a volume dial range of exactly 20 dB, starting with full boost at the “Low Vol Ref” level (default -30 dB), reaching no boost an -10 dB volume dial.
So,
at -30 dB volume dial = full Loudness boost
at -20 dB volume dial = half Loudness boost.
at -10 dB volume dial = no Loudness.
For volume dial values in-between the Loudness boost changes proportionally.
If you are using other than the default Loudness values, adapt EQ gains accordingly.
There is NO dynamic reaction to the incoming music signal level!
Loudness is a fixed EQ for any given volume dial dB level.